Aux portes de la nuit l’homme est divisé le cœur pauvre et le corps piétiné mais quand il s’agit de mordre et d’aimer l’homme baignant dans la douce assume d’un même éclat l’homme divisé renaît de ses cendres les poètes dans l’enclos de leur romance quand il s’agit pourtant du même homme |
At night’s gate man is divided his heart wretched and his body trampled but when it comes to biting and loving man basking in the sweet takes on in one and only sparkle the divided man rises from the ashes poets penned in their romance whereas it is about the same man |
Pierre-Aurélien Delabre, in Volcans, Bordeaux, Editions Abordo, 2019. | Traduction de Lucie Houdu. |