Aux portes de la nuit l’homme est divisé le cœur pauvre et le corps piétiné mais quand il s’agit de mordre et d’aimer l’homme baignant dans la douce assume d’un même éclat l’homme divisé renaît de ses cendres les poètes dans l’enclos de leur romance quand il s’agit pourtant du même homme |
Night coming a person’s divided of emptied heart and stepped-on body but when time comes to bite and to love a person surrounded by sweet carries in that one spark a person divided reborn from ashes poets kept in their fenced romance when they were but one person |
Pierre-Aurélien Delabre, in Volcans, Bordeaux, Editions Abordo, 2019. | Traduction d’Alice Balique-Gosciniak. |