Traduction d’Alice Balique-Gosciniak vers l’anglais

Aux portes de la nuit
l’homme est divisé
le cœur pauvre et le corps piétiné 

mais quand il s’agit de mordre et d’aimer
il n’oublie pas la danse
animale et bouleversante

l’homme baignant dans la douce
et violente lumière d’un destin prolétaire

assume d’un même éclat
la puissance d’un corps et celui d’un poème

l’homme divisé renaît de ses cendres
Pasolini, London, tous ont contribué
au refus d’une vie tiraillée et chancelante

les poètes dans l’enclos de leur romance
les ouvriers dans le muscle et la décadence

quand il s’agit pourtant du même homme
ouvrier poète
c’est l’homme nouveau qui renaît
au cœur de la tempête.

Night coming
a person’s divided
of emptied heart and stepped-on body 

but when time comes to bite and to love
they do not forget the dance
rooted and life-changing

a person surrounded by sweet
and violent light of proletarian fate

carries in that one spark
the power of body and the one of poem

a person divided reborn from ashes
Pasolini, London, all contributed
to rejection of tearing and tottering living

poets kept in their fenced romance
workers in sweat or decaying stance

when they were but one person
both worker and poet
a fresh person reborn
from the heart of the storm

Pierre-Aurélien Delabre, in Volcans, Bordeaux, Editions Abordo, 2019. Traduction d’Alice Balique-Gosciniak.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.