Ebauche de traduction de Georgia Doll vers l’allemand

Aux portes de la nuit
l’homme est divisé
le cœur pauvre et le corps piétiné

mais quand il s’agit de mordre et d’aimer
il n’oublie pas la danse
animale et bouleversante

l’homme baignant dans la douce
et violente lumière d’un destin prolétaire

assume d’un même éclat
la puissance d’un corps et celui d’un poème

l’homme divisé renaît de ses cendres
Pasolini, London, tous ont contribué
au refus d’une vie tiraillée et chancelante

les poètes dans l’enclos de leur romance
les ouvriers dans le muscle et la décadence

quand il s’agit pourtant du même homme
ouvrier poète
c’est l’homme nouveau qui renaît
au cœur de la tempête.

An den Toren der Nacht
wird der Mensch getrennt
das arme Herz und der geschundene Körperdoch

wenn es darum geht zu beissen und zu lieben
vergisst er nicht zu tanzen,
animalisch und überwältigend

der Mensch, der im milden
und brutalen Licht eines Arbeiterschicksals badet

erfüllt im gleichen Blitz
die Kraft eines Körpers und eines Gedichts

Der getrennte Mensch ersteht aus seiner Asche auf
Pasolini, London, (sie) alle haben mitgeholfen
ein geplagtes und taumelndes Leben zu verweigern

die Dichter im Gehege ihres Liebeslieds
Die Arbeiter im Muskel und in der Dekadenz

Wenn es doch um den gleichen Menschen geht
Arbeiter Dichter
ersteht der neue Mensch aus der Asche  auf
mitten im Sturm

Pierre-Aurélien Delabre, in Volcans, Bordeaux, Editions Abordo, 2019. Ebauche de traduction vers l’allemand de Georgia Doll, réalisée en temps limité pendant le séminaire, le 7 mars 2019.