WUNDERKAMMER |
WUNDERKAMMER |
| In un giorno di pioggia ogni risveglio è un fallimento e un terno al lotto volante o stabile come il tuo disappunto. Solo la catastrofe ci può mostrare il tarlo che da anni mangiava il tetto, la bufera scoperchia la struttura e scompiglia le cornici naturali costringe anche gli uccelli a riparare. Tra la vanga che scava e la pietra che suggella la fossa la sola differenza è un predominio della forma; la materia non sa che sia la noia. Nell’iniqua divisione dello spazio, i gabbiani stanno in cima, loro scelgono i comignoli; poi vengono i merli. Gli altri si spartiscono quello che rimane, non più grandi di un punto e virgola le cinciallegre si occupano dei piani bassi. Fuori di qui, l’esplicito presidia ogni angolo del centro, ci tocca allora lavorar nell’ombra. La vita in questo mondo è l’eccezione. Ma nella mia mente che accumula l’uguale io cerco una vendetta sulle cose. |
Par un jour de pluie chaque réveil est une faillite est un pari volatile ou statique comme ton déplaisir. Seule la tempête peut nous dévoiler le ver qui depuis des années grignotait le toit, la tourmente découvre la charpente et balaie les cadres naturels contraignant même les oiseaux à s’abriter. De la bêche qui creuse à la pierre qui scelle la fosse une seule différence : la prédominance de la forme; la matière ne connaît pas la lassitude. Dans l’inéquitable division de l’espace, les goélands sont au sommet, eux choisissent les cheminées; puis viennent les merles. Les autres se répartissent ce qui reste, pas plus grandes qu’un point-virgule les mésanges remplissent les niveaux inférieurs Hors d’ici, l’explicite occupe les moindres recoins du centre, nous devons travailler dans l’ombre. La vie se fait rare dans ce monde. Et dans mon esprit qui amasse le même contre les choses je cherche : vendetta. |
| Franco Costantini | Traduction d’Emma Ayasse |
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Amélie Derôme (19 avril 2019). Traduction d’Emma Ayasse vers le français. Il faut que jeunesse se passe. Consulté le 15 janvier 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/usbp