Traduction d’Amélie Derome vers l’anglais

WUNDERKAMMER
WUNDERKAMMER
Par un jour de pluie
tout réveil est un échec
et un quitte ou double
volant ou stable comme ton mécontentement.
Seule la catastrophe peut nous montrer
le ver qui depuis des années mangeait le toit;
la tourmente arrache la structure
et perturbe les cadres naturels,
oblige même les oiseaux à s’abriter.
Entre la bêche qui creuse
et la pierre qui scelle la fosse
la seule différence
est une prédominance de la forme;
la matière ne sait pas ce que c’est l’ennui.
Dans l’inéquitable division de l’espace,
les goélands sont au sommet
ils choisissent les cheminées;
puis viennent les merles.
Les autres se partagent
ce qui reste,
pas plus grandes qu’un point virgule
les mésanges
s’occupent des bas étages.
Hors d’ici, l’explicite préside
tous les coins du centre,
on est obligé de travailler dans l’ombre.
La vie dans ce monde est l’exception.
Mais dans mon esprit
qui accumule l’égal
je cherche une vengeance sur les choses.
On rainy days
to wake is a miscarry
a form of hit-or-miss,
that flies or bides as does your discontent.
Nothing but disaster can reveal
the worm which had been gnawing at the roof;
turmoil shatters structure
and troubles natural frames,
it even causes birds to shelter.
Between the digging spade
And grave-sealing stone
the only difference
is prevalence of form;
matter is devoid of boredom.
In space’s inequitable division,
seagulls soar on top
and choose their chimneys;
Blackbirds come in turn.
The rest is left to share
The remnants.
No larger than a semi-colon
blue tits
deal with lower grounds.
Out of here, the explicit presides
over every corner of the centre,
one is made to bustle in the shadows.
Life in this world is an exception.
Yet in my mind
which equal piles
I seek revenge upon all things.
Franco Costantini Traduction d’Amélie Derome

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.