Wunderkammer |
Wunderkammer |
| Par un jour de pluie tout réveil est un échec et un quitte ou double volant ou stable comme ton mécontentement. Seule la catastrophe peut nous montrer le ver qui depuis des années mangeait le toit; la tourmente arrache la structure et perturbe les cadres naturels, oblige même les oiseaux à s’abriter. Entre la bêche qui creuse et la pierre qui scelle la fosse la seule différence est une prédominance de la forme; la matière ne sait pas ce que c’est l’ennui. Dans l’inéquitable division de l’espace, les goélands sont au sommet ils choisissent les cheminées; puis viennent les merles. Les autres se partagent ce qui reste, pas plus grandes qu’un point virgule les mésanges s’occupent des bas étages. Hors d’ici, l’explicite préside tous les coins du centre, on est obligé de travailler dans l’ombre. La vie dans ce monde est l’exception. Mais dans mon esprit qui accumule l’égal je cherche une vengeance sur les choses. |
On a rainy day waking up is always a defeat and a hit-or-miss situation flying or stable as your discontent. Only the disaster can show us the worm which for years had been eating the roof; the storm tears off the structure and disrupts the natural frames, it even forces the birds to take shelter. Between the spade digging and the stone sealing the grave the only difference is a predominance of the shape; matter does not know what boredom means. Within the unfair division of space, the gulls are at the top, they choose the chimneys; then come the blackbirds. The others share out what’s left, no bigger than semi-colons the titmouses are busy with the lower floors. Out of here, the explicit presides over every corner of the center, one must work in the shadows. Living in this world is the exception. But in my mind hoarding the equal I am looking for a revenge on things. |
| Franco Costantini | Traduction de Lucie Houdu |
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Amélie Derôme (19 avril 2019). Traduction de Lucie Houdu vers l’anglais. Il faut que jeunesse se passe. Consulté le 16 janvier 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/usbs