Traduction de Chiara Forlani vers l’italien

WUNDERKAMMER
WUNDERKAMMER
Par un jour de pluie
tout réveil est un échec
et un quitte ou double
volant ou stable comme ton mécontentement.
Seule la catastrophe peut nous montrer
le ver qui depuis des années mangeait le toit;
la tourmente arrache la structure
et perturbe les cadres naturels,
oblige même les oiseaux à s’abriter.
Entre la bêche qui creuse
et la pierre qui scelle la fosse
la seule différence
est une prédominance de la forme;
la matière ne sait pas ce que c’est l’ennui.
Dans l’inéquitable division de l’espace,
les goélands sont au sommet
ils choisissent les cheminées;
puis viennent les merles.
Les autres se partagent
ce qui reste,
pas plus grandes qu’un point virgule
les mésanges
s’occupent des bas étages.
Hors d’ici, l’explicite préside
tous les coins du centre,
on est obligé de travailler dans l’ombre.
La vie dans ce monde est l’exception.
Mais dans mon esprit
qui accumule l’égal
je cherche une vengeance sur les choses.
In un giorno di piogga
ogni risveglio è un tracollo
e un lancio di dadi
volanti o saldi come il tuo scontento.
Soltanto la catastrofe può scoprire
il tarlo che da anni ci rosica il tetto;
la tormenta squarta la struttura
e stravolge le gerarchie naturali,
spinge persino gli uccelli al riparo.
Tra la pala che vanga
e la pietra che spranga la fossa
la sola differenza
è un predominio della forma;
la noia alla materia è ignota.
Nell’iniqua divisione dello spazio,
i gabbiani prendono la cima
scelgono i camini;
seguono i merli
Gli altri si spartiscono
quel che resta,
non più grandi di un punto e virgola
le cinciallegre
occupano i piani bassi.
Fuori di qui, l’esplicito presidia
ogni angolo del centro,
non ci resta che radere i muri.
La vita in questo mondo è l’eccezione.
Ma nella mia mente
che accumula l’analogo
cerco una vendetta sulle cose.
Franco Costantini Traduction de Chiara Forlani

 

Traduction de Lucie Houdu vers l’anglais

Wunderkammer
Wunderkammer
Par un jour de pluie
tout réveil est un échec
et un quitte ou double
volant ou stable comme ton mécontentement.
Seule la catastrophe peut nous montrer
le ver qui depuis des années mangeait le toit;
la tourmente arrache la structure
et perturbe les cadres naturels,
oblige même les oiseaux à s’abriter.
Entre la bêche qui creuse
et la pierre qui scelle la fosse
la seule différence
est une prédominance de la forme;
la matière ne sait pas ce que c’est l’ennui.
Dans l’inéquitable division de l’espace,
les goélands sont au sommet
ils choisissent les cheminées;
puis viennent les merles.
Les autres se partagent
ce qui reste,
pas plus grandes qu’un point virgule
les mésanges
s’occupent des bas étages.
Hors d’ici, l’explicite préside
tous les coins du centre,
on est obligé de travailler dans l’ombre.
La vie dans ce monde est l’exception.
Mais dans mon esprit
qui accumule l’égal
je cherche une vengeance sur les choses.
On a rainy day
waking up is always a defeat
and a hit-or-miss situation
flying or stable as your discontent.
Only the disaster can show us
the worm which for years had been eating the roof;
the storm tears off the structure
and disrupts the natural frames,
it even forces the birds to take shelter.
Between the spade digging
and the stone sealing the grave
the only difference
is a predominance of the shape;
matter does not know what boredom means.
Within the unfair division of space,
the gulls are at the top,
they choose the chimneys;
then come the blackbirds.
The others share out
what’s left,
no bigger than semi-colons
the titmouses
are busy with the lower floors.
Out of here, the explicit presides over
every corner of the center,
one must work in the shadows.
Living in this world is the exception.
But in my mind
hoarding the equal
I am looking for a revenge on things.
Franco Costantini Traduction de Lucie Houdu

Traduction d’Amélie Derome vers l’anglais

WUNDERKAMMER
WUNDERKAMMER
Par un jour de pluie
tout réveil est un échec
et un quitte ou double
volant ou stable comme ton mécontentement.
Seule la catastrophe peut nous montrer
le ver qui depuis des années mangeait le toit;
la tourmente arrache la structure
et perturbe les cadres naturels,
oblige même les oiseaux à s’abriter.
Entre la bêche qui creuse
et la pierre qui scelle la fosse
la seule différence
est une prédominance de la forme;
la matière ne sait pas ce que c’est l’ennui.
Dans l’inéquitable division de l’espace,
les goélands sont au sommet
ils choisissent les cheminées;
puis viennent les merles.
Les autres se partagent
ce qui reste,
pas plus grandes qu’un point virgule
les mésanges
s’occupent des bas étages.
Hors d’ici, l’explicite préside
tous les coins du centre,
on est obligé de travailler dans l’ombre.
La vie dans ce monde est l’exception.
Mais dans mon esprit
qui accumule l’égal
je cherche une vengeance sur les choses.
On rainy days
to wake is a miscarry
a form of hit-or-miss,
that flies or bides as does your discontent.
Nothing but disaster can reveal
the worm which had been gnawing at the roof;
turmoil shatters structure
and troubles natural frames,
it even causes birds to shelter.
Between the digging spade
And grave-sealing stone
the only difference
is prevalence of form;
matter is devoid of boredom.
In space’s inequitable division,
seagulls soar on top
and choose their chimneys;
Blackbirds come in turn.
The rest is left to share
The remnants.
No larger than a semi-colon
blue tits
deal with lower grounds.
Out of here, the explicit presides
over every corner of the centre,
one is made to bustle in the shadows.
Life in this world is an exception.
Yet in my mind
which equal piles
I seek revenge upon all things.
Franco Costantini Traduction d’Amélie Derome

Traduction de Mélisandre Labrande vers l’anglais

WUNDERKAMMER
WUNDERKAMMER
In un giorno di pioggia ogni risveglio
è un fallimento
e un terno al lotto
volante o stabile come il tuo disappunto.
Solo la catastrofe ci può mostrare
il tarlo che da anni mangiava il tetto,
la bufera scoperchia la struttura
e scompiglia le cornici naturali
costringe anche gli uccelli a riparare.
Tra la vanga che scava
e la pietra che suggella la fossa
la sola differenza
è un predominio della forma;
la materia non sa che sia la noia.
Nell’iniqua divisione dello spazio,
i gabbiani stanno in cima,
loro scelgono i comignoli;
poi vengono i merli.
Gli altri si spartiscono
quello che rimane,
non più grandi di un punto e virgola
le cinciallegre
si occupano dei piani bassi.
Fuori di qui, l’esplicito presidia
ogni angolo del centro,
ci tocca allora lavorar nell’ombra.
La vita in questo mondo è l’eccezione.
Ma nella mia mente
che accumula l’uguale
io cerco una vendetta sulle cose.
On a rainy day, waking up
Has to be failing,
Against the odds
Fluttering or stable, as is your discontent.
Only the disaster can unveil
The worm that had been eating up the roof for years;
The tempest tears off the structure
And reshuffles the natural frames,
Forcing even the birds to take shelter.
Between the spade, to dig
And the gravestone, to seal
The only difference
Is a prevailing of form;
Matter doesn’t know what melancholy is.
In the erratic partitioning of space,
Seagulls stay on top,
Chimneys are theirs;
Then come the blackbirds.
The others deal among themselves
What is left,
No bigger than a semi-colon
The chickadees
Take care of the lower floors.
Outside reigns the explicit
On each corner of the centre
We have to work in the dark.
Life in this world is the exception.
But in my mind
That piles up the same on same
I am seeking revenge on things.
Franco Costantini Traduction de Mélisandre Labrande

Traduction d’Emma Ayasse vers le français

WUNDERKAMMER
WUNDERKAMMER
In un giorno di pioggia ogni risveglio
è un fallimento
e un terno al lotto
volante o stabile come il tuo disappunto.
Solo la catastrofe ci può mostrare
il tarlo che da anni mangiava il tetto,
la bufera scoperchia la struttura
e scompiglia le cornici naturali
costringe anche gli uccelli a riparare.
Tra la vanga che scava
e la pietra che suggella la fossa
la sola differenza
è un predominio della forma;
la materia non sa che sia la noia.
Nell’iniqua divisione dello spazio,
i gabbiani stanno in cima,
loro scelgono i comignoli;
poi vengono i merli.
Gli altri si spartiscono
quello che rimane,
non più grandi di un punto e virgola
le cinciallegre
si occupano dei piani bassi.
Fuori di qui, l’esplicito presidia
ogni angolo del centro,
ci tocca allora lavorar nell’ombra.
La vita in questo mondo è l’eccezione.
Ma nella mia mente
che accumula l’uguale
io cerco una vendetta sulle cose.
Par un jour de pluie chaque réveil
est une faillite
est un pari
volatile ou statique comme ton déplaisir.
Seule la tempête peut nous dévoiler
le ver qui depuis des années grignotait le toit,
la tourmente découvre la charpente
et balaie les cadres naturels
contraignant même les oiseaux à s’abriter.
De la bêche qui creuse
à la pierre qui scelle la fosse
une seule différence :
la prédominance de la forme;
la matière ne connaît pas la lassitude.
Dans l’inéquitable division de l’espace,
les goélands sont au sommet,
eux choisissent les cheminées;
puis viennent les merles.
Les autres se répartissent
ce qui reste,
pas plus grandes qu’un point-virgule
les mésanges
remplissent les niveaux inférieurs
Hors d’ici, l’explicite occupe
les moindres recoins du centre,
nous devons travailler dans l’ombre.
La vie se fait rare dans ce monde.
Et dans mon esprit
qui amasse le même
contre les choses je cherche : vendetta.
Franco Costantini Traduction d’Emma Ayasse

Wunderkammer, Franco Costantini

Wunderkammer
Wunderkammer
In un giorno di pioggia ogni risveglio
è un fallimento
e un terno al lotto
volante o stabile come il tuo disappunto.
Solo la catastrofe ci può mostrare
il tarlo che da anni mangiava il tetto,
la bufera scoperchia la struttura
e scompiglia le cornici naturali
costringe anche gli uccelli a riparare.
Tra la vanga che scava
e la pietra che suggella la fossa
la sola differenza
è un predominio della forma;
la materia non sa che sia la noia.
Nell’iniqua divisione dello spazio,
i gabbiani stanno in cima,
loro scelgono i comignoli;
poi vengono i merli.
Gli altri si spartiscono
quello che rimane,
non più grandi di un punto e virgola
le cinciallegre
si occupano dei piani bassi.
Fuori di qui, l’esplicito presidia
ogni angolo del centro,
ci tocca allora lavorar nell’ombra.
La vita in questo mondo è l’eccezione.
Ma nella mia mente
che accumula l’uguale
io cerco una vendetta sulle cose.
Par un jour de pluie
tout réveil est un échec
et un quitte ou double
volant ou stable comme ton mécontentement.
Seule la catastrophe peut nous montrer
le ver qui depuis des années mangeait le toit;
la tourmente arrache la structure
et perturbe les cadres naturels,
oblige même les oiseaux à s’abriter.
Entre la bêche qui creuse
et la pierre qui scelle la fosse
la seule différence
est une prédominance de la forme;
la matière ne sait pas ce que c’est l’ennui.
Dans l’inéquitable division de l’espace,
les goélands sont au sommet
ils choisissent les cheminées;
puis viennent les merles.
Les autres se partagent
ce qui reste,
pas plus grandes qu’un point virgule
les mésanges
s’occupent des bas étages.
Hors d’ici, l’explicite préside
tous les coins du centre,
on est obligé de travailler dans l’ombre.
La vie dans ce monde est l’exception.
Mais dans mon esprit
qui accumule l’égal
je cherche une vengeance sur les choses.
Franco Costantini Traduction de Franco Costantini