Programmation

Pierre-Aurélien Delabre

Traduction du français vers l’anglais

Nous traduirons un texte extrait de Volcans, recueil paru aux éditions Abordo en 2019. Nous aborderons la question de la traduction de l’oralité et de l’engagement. Vous trouverez un résumé de la séance ici.

Jeudi 7 mars 2019, 14h30-16h30, salle 2.44 de la Maison de la Recherche, 29 avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence.

Franco Costantini

Traduction dE l’italien vers le français

Nous traduirons Wunderkammer, un texte inédit de l’auteur. Nous aborderons la question de l’autotraduction, puisque le poème retenu a déjà été traduit par le poète de l’italien vers le français. Le poème est disponible ici.

Vendredi 5 avril 2019, 14h30-16h30, salle 2.44 de la Maison de la Recherche, 29 avenue Robert Schuman, Aix-en-Provence.

Georgia Doll

georgiadollTraduction du français vers l’allemand

Nous traduirons un texte extrait de Sous le sixième soleil, texte rédigé lors d’une résidence à La Marelle à Marseille. La séance sera consacrée aux liens qui unissent la théorie et la pratique de la création littéraire.

Samedi 4 mai  2019, 10h00-13h00, salle 2.44 de la Bibliothèque Méjanes, 8 rue des Allumettes, Aix-en-Provence.

Simon Jardin

Traduction du français vers l’anglais

Nous traduirons “Ne plus se pardonner de vivre”, poème extrait d’Inconsolés, court-métrage produit en 2019 par The Empire Company. La séance sera consacrée à la traduction des vers réguliers. Le texte est disponible ici.

Samedi 15 juin  2019, 10h00-13h00, salle 2.44 de la Bibliothèque Méjanes, 8 rue des Allumettes, Aix-en-Provence.