Traduction de Chiara Forlani vers l’italien

WUNDERKAMMER
WUNDERKAMMER
Par un jour de pluie
tout réveil est un échec
et un quitte ou double
volant ou stable comme ton mécontentement.
Seule la catastrophe peut nous montrer
le ver qui depuis des années mangeait le toit;
la tourmente arrache la structure
et perturbe les cadres naturels,
oblige même les oiseaux à s’abriter.
Entre la bêche qui creuse
et la pierre qui scelle la fosse
la seule différence
est une prédominance de la forme;
la matière ne sait pas ce que c’est l’ennui.
Dans l’inéquitable division de l’espace,
les goélands sont au sommet
ils choisissent les cheminées;
puis viennent les merles.
Les autres se partagent
ce qui reste,
pas plus grandes qu’un point virgule
les mésanges
s’occupent des bas étages.
Hors d’ici, l’explicite préside
tous les coins du centre,
on est obligé de travailler dans l’ombre.
La vie dans ce monde est l’exception.
Mais dans mon esprit
qui accumule l’égal
je cherche une vengeance sur les choses.
In un giorno di piogga
ogni risveglio è un tracollo
e un lancio di dadi
volanti o saldi come il tuo scontento.
Soltanto la catastrofe può scoprire
il tarlo che da anni ci rosica il tetto;
la tormenta squarta la struttura
e stravolge le gerarchie naturali,
spinge persino gli uccelli al riparo.
Tra la pala che vanga
e la pietra che spranga la fossa
la sola differenza
è un predominio della forma;
la noia alla materia è ignota.
Nell’iniqua divisione dello spazio,
i gabbiani prendono la cima
scelgono i camini;
seguono i merli
Gli altri si spartiscono
quel che resta,
non più grandi di un punto e virgola
le cinciallegre
occupano i piani bassi.
Fuori di qui, l’esplicito presidia
ogni angolo del centro,
non ci resta che radere i muri.
La vita in questo mondo è l’eccezione.
Ma nella mia mente
che accumula l’analogo
cerco una vendetta sulle cose.
Franco Costantini Traduction de Chiara Forlani